こんな時の言い方は?の最近のブログ記事



 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1. 仲のいい友達が変な男性と付き合っていて、彼は彼女にとって良い相手ではないので、その友達に「目を覚ましなさいよ」と忠告をしてあげたい時:Wake up!

そして「彼はあなたにはふさわしくないわ」と付け加えたい時はHe is not the right one for you. 


2. 買い物に行って、当日そのストアでバーゲンになっていた商品がすでに売り切れていたので、その商品のチェックをもらいたい時:Can I have a rain check?

これは通常14日間以内であれば、そのストアでその商品をその時のバーゲンプライスで購入できるチェックですね。


3. エレベーターを待っていて「上に行くんですか?下に行くんですか?」と聞きたい時:Going down? / up?

これはこれから乗る人が中にいる人に聞く言い方です。このセンテンスはAre you going down? / Are you going up? が短縮された言い方です。


4. 日本のようにエレベーターガールなどがいませんので、乗り込んできた人達はエレベーターのボタン近くにいる人にボタンを押してもらう事が多くなりますね。

乗り込んできた人に「何階ですか?」と聞きたい時:What floor?

また、自分が乗り込んだ時にWhat floor?と聞かれたら「行きたい階の番号 + Please」を言ったらいいですね。



普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1. 相手のグラスが空になっていて飲み物を注ぐ時、相手がどのくらい欲しいのか分からない時:Say when?と言えばいいのです。また、言われた人は「それで充分です」という量になったらThat's enough, thank you.と言えばいいですね。


2. 「何度も電話してごめんね」と前置きをしてから電話で話したい時:Sorry to bother you again, this is Yoko.と言ってから用件を話し始めるといいですね。


3. レストランでサラダなどを友人と分けて食べたいのでお皿をもう一枚持ってきて欲しいとウエイトレスに伝えたい時:Excuse me, can I/we have another plate? 友達とShareしたい(分けたい)からなどと言う必要はありません。例えば友人二人とレストランでピザを一人前注文した時に「二人で一人前?」のような顔をされた場合はWe are going to share the pizza.と言えばいいですね。


4. 郵便局で切手を買いたい時:Give me a roll of stamps, please. 日本ではこのような売り方をしませんので訳し方が難しいのですが、roll of stampsは37セントの切手が100枚ロール上になって売られているものです。切手をまとめて購入したい時には便利な表現方法ですね。またシート状になっている切手もあります。この場合は20枚の切手が一枚のシートになっています。



普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1:お金がないときに「お金をかき集めてみようよ!」と提案する事ってありますよね?
そんな時にはLet's scrape together some money.

Scrape together some money = Try to get money
「お金をかき集める」というニュアンスがピッタリの言い方ですね。下記の英文例を参考にしてみてください。

A) Do you want to go fishing?
B) Let me see if I can scrape together some money. = If I can scrape together some money, I will go.

「お金がかき集められたら釣りに行くよ」という文章ですが、言い換えると釣りに行くためにはExtra Moneyが必要だということになりますね。又、お金が全くない状態の時にはBrokeという単語を使いますので一緒に覚えておきましょう。


2:「この仕事はしんどい」と言いたい時はThis job is giving me a headache.

この「しんどい」は「仕事がきつい」、つまりHardだという意味ではありません。 
Headache = Things that bother you."Trouble you."の意味で使われています。

例えばコンピューター関係の仕事をしている人がコンピューターの調子が悪いために仕事が思うようにはかどらない場合は "This computer has been giving me a headache." となります。他にも「英語には本当に苦労しているよ」なんて言いたい時もこのHeadacheが使えますね。"English really gives me a headache."


3.「?か、そんなもの」と言いたい時は:例えば "I will be tied up for another hour or so."
 
「1時間かそのぐらいは忙しい」という意味ですが、この or so はその前のAnother hour = 後1時間か、もしくはその時間前後の間、という意味です。正確な時間などがいえない場合、分からない場合には非常に便利なイディオムですね。

When are we going to shopping?
「いつ買い物に行くの?」
Oh, within 30 minutes or so.
「30分以内ぐらいかな?」

同じような言い方で or more がありますが、この場合は「?か、それ以上」という意味になります。I will be tied up for another hour or more.「1時間かそれ以上は忙しいでしょうね」となりますね。


 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


今月は Tell という単語を用いたいろいろな表現方法です。Tell でこんなに多くの言い方ができるのか、ときっとビックリする事でしょう。

Wow, you have changed your hair style.  How can you tell?
   「髪型変えたんだね!!」         「よく分ったね」

この Tell という単語には会話を学ぶ上で実に多くの使い方、言い回しがあります。「Tell =言う」だけで終わらないように例文を参考にしながら覚えて、自然にそのセンテンスが口から出てくるようになるまで英文と日本文の意味を把握してください。

例文での 「How can you tell?」 は「分る」という意味で使われています。 この Tell に From を伴うと「?の違いが分る」となります。

I can tell the fake diamonds to the real ones.
「私は本物と偽者のダイヤモンドの区別が出来る」
つまり「違いが分る」という意味になります。 できる=Tell

He told us he had seen the accident.
「彼は交通事故を見たと私達に言いました」 言える=Tell

Can you tell me what time the party begins tonight?
「今夜のパーティー、何時から始まるか教えて」 教える=Tell

I always tell my child a story before she goes to sleep.  
「子供が寝る前にはいつもお話をしてあげます」 話す=Tell

I told you that man is not for you.  
「あの男は君にはふさわしくないと言ったよ」 忠告する=Tell (忠告したよと言うニュアンスがこめられています)

I told you so.   
「だから言ったでしょう」 告げる、知らせる=Tell

This light tells you if the alarm system is on or off.    
クルマの警報装置がついているかどうかこのライトで分るんだよ」 命じる、指示する=Tell

The police officer told me to stop the car.    
「警察官に車を止めるように言われた」 (命じられたと言うニュアンスがこめられています)


Tell一つでこんなに内容の異なるセンテンスが出来ます。

他に Tell を使った熟語で To tell a lie (嘘をつく)、To tell the truth (本当の事を言う)、To tell the difference(?の区別が分る)、To tell time(時計が読める)、To tell about something(?について話をする)があります。


 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1.「仕事がだんだんいやになってきたわ」のように「?が嫌になってきた」と言いたい時:
I am really getting tired of my job.

Tiredは疲れた、飽きたという意味ですが、be tired of「?がいやになる」の意味も持っています。

BotheredやFrustratedのニュアンスを持った意味あいですね。Be tiredで疲れるの意味ですのでTiredという単語を耳にするとイコール疲れると理解しないようにしましょう。例えばいつも英語ばかり勉強している人に「そんなに英語の勉強ばかりしていやにならない?」と聞きたいときはAren't you getting tired of English? のように言えますね。Ofの後ろに動詞が来る場合は必ず動詞+ingの形になります。

I am tired of working.
I am tired of staying at home.

また、be tired with となると意味は「?に疲れる」になります。OfとWithでは意味が異なりますので気をつけましょう。





2.「?がしんどい」と言いたい時、例えば「この仕事がしんどい」と言いたい時:
This job is giving me a headache.

ここの訳のしんどいは仕事がきつい、つまりHardだという意味ではありません。 

Headache = Things that bother you. "trouble you." の意味で使われています。

例えばコンピュータ関係の仕事をしている人がコンピュータの調子が悪いために仕事が思うようにはかどらない場合 "This computer has been giving me a headache." となります。他にも英語には本当に苦労しているよなんて言いたい時もこのHeadacheが使えますね。

"English really gives me a headache."


 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1. 「イメージチェンジをしたいのですけど」と言いたい時:

イメージチェンジ、今の感じから違う感じにしてみたい時には

I want to have a new look.


と言います。

● 日本語のイメージチェンジ change one's image にしてしまうと、外見のみならず中身まで変えたいという意味になってしまいますので気をつけましょう。

● また Change one's look .にすると整形などで外見を変えることを意味します。





2. 「彼って陰険ね」と言うような事を言いたい時:

一番適切な単語はCrabなんです。

Crabにはカニという意味がありますよね。しかし他にもガミガミ言う人、不機嫌な人、あら探しをする人の事もいうので一緒に覚えておきましょう。crabby person不機嫌な人という意味もあるんですよ。

● I really don't want to invite him to the party. He is such a crab.
 彼の事パーティーに呼びたくないわ。だってとても陰険だもの。

他にもCrafty、Sly, dark、Cheerless, Dolefulというような単語も使えますね。つまり暗い感じの人達、そしてパーティーでも楽しめないで文句を言ったりするような人達ですね。


 

 


3. 友達などで距離をおきだして「このごろ付き合い悪いね」と言いたい時:

付き合いが悪いと言うのは、このごろ私達を避けているの、というニュアンスが含まれていますね。
このような場合は

How come you are staying (keeping) away from us?

これでいいんです。

辞書で「付き合いがいい:sociable」「付き合いが悪い:unsociable」とありますが、このようなセンテンスには用いる事が出来ません。これらの単語の意味は社会的訓練が出来ているかどうかを表す言葉、例えば初対面の人に対して失礼のないようにきちんと話ができるかどうかなどを表す言葉になります。

日本語の「人当たりが良いですね」のような場合にはこのSociableは使えます。

 

 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1.彼の下心はミエミエだと言いたい時:

「下心」は辞書で引いてみるとreal intention / Ulterior / Motiveとなっているのですが、これは文字通り「本心」。
表面とは違う本音で悪い意味はありません。

日本語の「下心」にはただの本音よりもう少し「よこしま」な意味合いがあります。
この場合はGimmickという単語が適しています。

この単語を人と一緒に使うとselfish / concealed motive(自分勝手な、隠された動機)を表します。

【例文】
You can't cheat. I know this gimmick.
「だます事はできないよ。君の下心なんてミエミエなんだから」





2. 人を励ます時の言い方:そんなに落ち込まないで、元気出してと言いたい時:

1. Cheer up.   とにかく元気のない人に。

2. This is not the end of the rainbow.   これで何かも終わりだと思っている人に。

3. It's not your fault.   自分のせいだと思ってめげている人に。

4. You can try again.   テストなどに落ちて元気のない人に。

5. Don't let yourself down.   いつまでもくよくよしている人に。


 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1. 相手に誤解されているなと感じた時:

例えば、待ち合わせ場所で彼が知らない女性と親しそうに話していたとします。
あなたはその光景を見てきっと彼の事を誤解してしまうでしょう。
それに気がついた彼は誤解されていると感じます。
そんな時の言い方ですね。

It's not what you think at all.
= You are misunderstanding.

この言い方は人に対してだけではなく、状況的にも誤解されていると感じた場合に使えますね。
そしてこのように言われて、「自分は誤解していないよ」と言いたい時は No, I don't think I do. と答えたらいいですね。





2.「どのようなご用件ですか?」と聞かれ、「電話があったので折り返しかけているんですが」と言いたい時:

 I'm returning his/her call.

例文:
Yoko: May I speak to Mr. Johnson?
Nancy: What is this regarding?
Yoko: I am returning his call. (his call の所はその人の名前を入れても構いません)
Nancy: Hold on, please.


3. 何度言っても相手が自分の言っている事を聞いてくれない時:

「何度も何度も言っているでしょう」I have told you a hundred times.

他にも
I have told you a thousand times.
I have told you a million times.
I have told you over and over.
I have told you time after time.
I have told you again and again.


4. 電話をかけてきた人に、どの人と話したいのかを聞きたい時:

Who do you want to talk to? 「誰とお話されたいのですか?」


5. 電話を受けた者が繋ぐ前に相手の名前を確認したい時:

May I tell him who's calling? 「どちら様ですか? 」

例文:
Hi, Can I talk to Bill?
May I tell him who's calling?
Oh, my name is Ted.


6. チェックを書く時に「誰宛に書くのですか」と聞きたい時:

Who do I make out the check to?
Who do I write the check to?


このように聞かれて「BYB宛てに書いてください」といいたい時はTo BYB.
これだけでいいですね。

 

 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1.友人に何か頼まれ、相談を受けてちょっとその件で即答したくない時や、考える時間が欲しいと言いたい時:

Let me think about it.
Let me sleep on it.
Let me kick it around.のような言い方が出来ます。



2. 友人と話していて「Why not?(どうしてダメなの?)」と聞かれ、どうしてダメなのかと言う理由を言う事を避けたい時:

つまりどうしてダメなの?→どうしても、という言い方ですね。
Just because. これは様々なSituationで使えますので覚えておきましょう。


 

3. 何か用事をしている時に、家族や友人の誰かが邪魔をしたり、話しかけてきたりした時に「今、邪魔しないで!」と言いたい時:

Don't bug me right now.
Don't bother me.
Leave me alone.

 


 

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net


1. 「こんな事言いたくないんだけど」と、相手にとって不愉快な事を言わなくてはいけない時:

I wish I didn't have to say this but.... と言ってから自分が言わなくてはならない用件を続けて言えばいいですね。




2. 「?についてはとても詳しいの」と言いたい時:

例えば「私の彼はコンピュターに関してはとても詳しいのよ」と言いたい時にはins and outsを用いるといいでしょう。

My boyfriend knows all about the ins and outs of computers.


 

3. パーティーなどで「?を呼ぶと場がしらけてつまらなくなるから呼ばない」と言いたい時:

Don't invite him to our party. He is a wet blanket.

 

BYB Group News

無料で学べる、英会話学習サイト  開講です!

『Yokoのウェブ学習英会話』

⇒ http://magical-1.net/byb/

 

海外へビジネス展開したい!!

海外へ情報発信したい!

メール翻訳、web翻訳承ります。

お問い合わせはお気軽に
http://www.magical-1.net/toraka/form.php

 

遂に発売!!
☆★今日から始める英語100語日記★☆

Yoko先生の書籍、第2弾がいよいよ発売です!! 今回は、「英語100語で書く日記」をテーマにした、
日常生活でよく使う単語や表現だけでなく日本人が間違いやすい文法の説明も入った、これ一冊でスラスラ英語日記が書けるようになるとても便利な本です。
毎日少しずつ書くから続く、読める、覚えられます!!この本には、添削システムも導入されており、あなたが書いた英語日記を、陽子セニサック先生とプロのネイティブ講師が添削してくれます。
書籍ご購入者には、添削サービスが1回無料でお試し頂けます!!

 

絶賛好評発売中!! 英語で楽しく雑談できる本(CD付)!!

BYBでの仕事の傍ら、長年の夢であった自分の本を遂に出版。
様々なシチュエーションで活用できる、生きたフレーズがなんと520フレーズ掲載。
どのフレーズも外国人と親睦を深めるためにたいへん重宝する表現ばかりです。
本書のフレーズさえ身につければ、より楽しい外国人との雑談時間を過ごせるはずです。
耳で聞いても覚えられるようにCD付です!!
英語学習に励むお友達への贈り物にもピッタリな本ですので、是非お求めください。
全国書店、また Amazon.co.jp でも発売中です。

>> 絶賛好評発売中
こちらから↓↓↓
英語で楽しく雑談できる本(CD付)
また、アメリカでは各日系書店にて発売中です。

・まぐまぐで、英語で楽しく雑談できる本が紹介されました!!
こちら

英語で楽しく雑談できる本(CD付)!! 

約1万人が読んでいる大人気メルマガ mark_dendo.gif

メルマガ登録・解除
Yokoと学ぶアメ雑英会話!
   
バックナンバー
powered by まぐまぐトップページへ

 

ケータイへのアクセス方法

↓携帯電話で上記のQRコードを読み取って頂けば、モバイルサイトにアクセスできます。

QRコード

 

QRcode.png

 http://www.magical-1.net/byb/」へアクセス!

下のボタンから、URLをメールで送ることができます。

 留学、翻訳、多言語版ホームページ制作に関するお問い合わせ