★こんな時の言い方は？　その９

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net

今月は Tell という単語を用いたいろいろな表現方法です。Tell でこんなに多くの言い方ができるのか、ときっとビックリする事でしょう。

Wow, you have changed your hair style.　　How can you tell?
　　　「髪型変えたんだね！！」　　　　　　　　　「よく分ったね」

この Tell という単語には会話を学ぶ上で実に多くの使い方、言い回しがあります。「Tell ＝言う」だけで終わらないように例文を参考にしながら覚えて、自然にそのセンテンスが口から出てくるようになるまで英文と日本文の意味を把握してください。

例文での 「How can you tell?」 は「分る」という意味で使われています。 この Tell に From を伴うと「?の違いが分る」となります。

・ I can tell the fake diamonds to the real ones.
「私は本物と偽者のダイヤモンドの区別が出来る」
つまり「違いが分る」という意味になります。 できる＝Tell

・ He told us he had seen the accident.
「彼は交通事故を見たと私達に言いました」　言える＝Tell

・ Can you tell me what time the party begins tonight?
「今夜のパーティー、何時から始まるか教えて｣　教える＝Tell

・ I always tell my child a story before she goes to sleep. 　
「子供が寝る前にはいつもお話をしてあげます」　話す＝Tell

・ I told you that man is not for you. 　
「あの男は君にはふさわしくないと言ったよ」　忠告する＝Tell (忠告したよと言うニュアンスがこめられています)

・ I told you so. 　　
「だから言ったでしょう｣　告げる、知らせる＝Tell

・ This light tells you if the alarm system is on or off. 　　　
クルマの警報装置がついているかどうかこのライトで分るんだよ」　命じる、指示する＝Tell

・ The police officer told me to stop the car. 　　　
「警察官に車を止めるように言われた｣　(命じられたと言うニュアンスがこめられています)


Tell一つでこんなに内容の異なるセンテンスが出来ます。

他に Tell を使った熟語で To tell a lie （嘘をつく）、To tell the truth （本当の事を言う）、To tell the difference（?の区別が分る）、To tell time（時計が読める）、To tell about something（?について話をする）があります。