★こんな時の言い方は？　その８

普段生活をしていてこんな時どう言ったら良いんだろうと思ったことがあると思います。又いつも同じ表現方法しか出来ていない人の為にも役立つコーナーです。新しい表現方法を覚えて使ってみましょうね。

このコーナーに関しましては読者からの疑問もどんどん取り上げていきたいと思っていますので、BYBまでメールで質問をお送りくださいね → byb@pacbell.net

１．「仕事がだんだんいやになってきたわ」のように「?が嫌になってきた」と言いたい時：
I am really getting tired of my job.

Tiredは疲れた、飽きたという意味ですが、be tired of で「?がいやになる」の意味も持っています。

BotheredやFrustratedのニュアンスを持った意味あいですね。Be tiredで疲れるの意味ですのでTiredという単語を耳にするとイコール疲れると理解しないようにしましょう。例えばいつも英語ばかり勉強している人に「そんなに英語の勉強ばかりしていやにならない？」と聞きたいときはAren't you getting tired of English? のように言えますね。Ofの後ろに動詞が来る場合は必ず動詞＋ingの形になります。

I am tired of working.
I am tired of staying at home.

また、be tired with となると意味は「?に疲れる」になります。OfとWithでは意味が異なりますので気をつけましょう。

２．「?がしんどい」と言いたい時、例えば「この仕事がしんどい」と言いたい時：
This job is giving me a headache.

ここの訳のしんどいは仕事がきつい、つまりHardだという意味ではありません。　

Headache = Things that bother you. "trouble you." の意味で使われています。

例えばコンピュータ関係の仕事をしている人がコンピュータの調子が悪いために仕事が思うようにはかどらない場合 "This computer has been giving me a headache." となります。他にも英語には本当に苦労しているよなんて言いたい時もこのHeadacheが使えますね。

"English really gives me a headache."