★イディオム・スラング レベルアップ！　その2

Your sister believes anything you say. She is a pushover.
『君の妹は何でも信じちゃうよね。彼女はだまされやすい』

● pushoverには、簡単に降参してしまう人、だまされやすい人という意味があります。

他にも会話でよく使われているのにgullible, manipulateという単語がありますので覚えておきましょう。

私も結婚した当初､なんでも人が言う事を信じて必要のないものを購入していた時期があり､そんな時ビルからいつもYoko, you are so gullible.と言われていたものでした。

Is that new product already fizzling out?
「あの新製品はもう発売されていないの？」

● 新しい表現方法としてこのfizzling outを使ってみましょう。

答え方としてはYes, it sure didn't last long.　長く続かなかったね。

逆に「長く続いたね」と言いたい時にはIt last long. 一緒に覚えておきましょう。

This year will be over before you know it.
「今年もあっという間に終わってしまうね」

● before you know it = time passes quickly　
あっという間に時が経ってしまう、というニュアンスです。

before you know it を文頭に持ってきてBefore you know it, my son will come home from Japan. あっという間に息子は日本から帰ってくるよ。

使いやすい便利な表現方法ですので覚えておきましょう。

When will you get to it? I will get to it this afternoon.
「いつやってくれるの？」「今日の午後にやりますよ」

● このfit like a gloveはピッタリという意味です。
Fit perfectlyと言うよりもっとピッタリしているというニュアンスがでていますね。

同じ表現方法をたくさん覚えておく事も会話をする上ではとても大切です。

その時々の状況でfit like a gloveの方がfit perfectlyと言うよりもニュアンス的に適している場合もありますね。うまく使い分けましょう。

例えば[コントラクトを作成する]と言いたい時などもcreateや makeを使う代わりに draw up を用いた方が会話になりませんか？
I will draw up a contract.

● 会話上手になる為にはこのように同じ表現方法に慣れることなく､様々な言い方を覚え使ってみる事ですね。