2009年6月アーカイブ

6月26日の午後、娘からの電話で「Michael Jackson急死！」を
知りました。この時のショックはダイアナ妃が自動車事故で亡くなった
と言うニュースを聞いた時と同じ感じで、一瞬全身に鳥肌が立ちました。

特に彼のファンと言うことではありませんが、まだ亡くなるはずのない彼の
急死のニュースは私だけでなくアメリカ中が騒然となる大きなものになりました。

彼はロンドンを初めとして12年ぶりに行う大々的なツアーを予定しており
すでにチケットはすべてsold outだったとの事。

救急隊が彼の自宅に行ったときには既に心臓停止の状態だったそうです。
彼が運ばれたUCLAメデカルセンター周辺にはニュースを聞きつけた
ファン達が押しかけ始め周囲の道路は交通止めになっていました。

その後毎日のように彼の特別番組が報道されています。King of Popと呼ばれていた
彼の死はファン達だけでなく数多くのミュージシャン達にも大きな衝撃を
与えています。

また、同日、Michael Jacksonが亡くなる2時間前に3年前から癌と闘っていた
Farah Fawcett(ファラ.フォセット)さんが亡くなりました。
ファラ．フォセットと言えば80年代に「Charlie's Angles」で
日本でも有名になった女優さんですね。
当時、彼女のヘヤースタイルも日本でもウルフカット（多分ですが）
と言って知られていましたね。

今週末はJuly4th(アメリカの独立記念日)です。
不景気のせいか恒例の花火大会も縮小されている都市が多いと聞いています。
3連休の予定がまだ決まっていません。
休みなのでどこかに行きたいけど。。行けるかな？

BYBでは今年１０月に開催される2009年度第２回実用英語検定に向けて
「英検対策クラス」受講希望者を随時募集しています。

一次試験：2009年10月17日（土）
二次試験：2009年11月15日（日）

お申込受付期間：2009年8月17日（月）から、9月11日（金）まで

夏休みの間に少しずつ10月開催の英検への準備を始めて、
余裕を持ってテストに挑みましょう!!

一次試験まで、あと少し。試験へのラストスパートをBYBがお手伝いします。
BYBではどの級を受験したら良いのかわからない方の為に
英検模擬テストも実施しております。
また、BYBは英検お申し込み受付の認定校にもなっていますので、
生徒でない方でもお気軽にお申し込みをして頂く事ができます。

詳細等はお気軽にBYBまでご連絡ください。
BYB English Center
Tel: 1-877-byb-8383(Toll Free) / 310-715-1905
email: info@bybgroup.com

● come down withは病気になり始めている＝become sick withです。
I am sick.と言う前の病状です。

 ★　英語例：

A: Are you all right? You don't look so hot.

B: Yes, I think I am coming down with the flu.

A: That's not good. Take good care of yourself.

B: Thanks.

 ★　日本語訳：

 A: 「大丈夫？体調悪そうだよ。」

 B: 「うん、インフルエンザになりかかっているみたいなんだよ。」

 A: 「それは良くないな。」「気をつけろよ。」

 B:　「ありがとう」

 B: 「じゃ、ぜんぜん役に立たないよ。僕が日本語を読めないこと知ってい
るでしょう？」

●　roughには「苦しい」「辛い」「大まかな」と言う意味を持ち

日常会話ではよく耳にする単語です。

 ★★ 英会話例：

A: Judy is having a rough time.

B: Is she really? She is a single mom, huh?

A: Yeah, she has three jobs. Working like a dog.

B: Wow!

 ★　日本語訳

 A: 「ジュデイは苦労しているのよ。」

 B: 「彼女が？」「彼女はシングルマザーよね？」

 A:　「そうよ。仕事を3つも持っているのよ。」
「仕事ばかりしているわよ。」

 B:　「そうなの！」

6月10日はビルの47回目の誕生日でした。

アメリカでは子どもが高校を卒業すると、一応親としての義務が
終了します。何歳になっても子供は子供ですが、18歳と言う年齢は
法的にも全て本人の責任の下で物事が処理される年齢になります。

例えば子どもが18歳になると銀行などの手続きも、親のサポートなしで
本人の署名のみが要求されるようになります。
法を犯した場合も大人として処罰される年齢ですね。

彼が30歳の時に次女が生まれましたので、ビルにとって47歳になると言う事は
3人の子育てがある意味では終了したことになります。ですから
今年の誕生日は彼にとってとても大きな意味を持っていました。

そこでBYBも6月10日は、Birthdayモードで盛り上げるため
風船や誕生日用のデコレーションで派手な飾り付けを9日夜遅くから始めました。

ビルは毎朝早朝レッスンが入っていますので、10日の朝BYBに来たときに
喜んでもらえるように飾り付けをしておきました。

また夜は生徒さんや友人等と一緒にサプライズパーティを企画し
とても楽しい時を過ごす事ができました。

ビルもとても嬉しそうで企画した私や子供たちもホット一息です。

良いタイミングで日本にいる長男からも【誕生日コール】があり
ビルさんにとって今年はとても素晴らしい6月10日になりました。

16日は次女の卒業式、ビルさん涙ぐまないと良いのですが。

 ●　It doesn't do me any good.は「他の人にとっては役に立ったり
 便利なもの」かも知れないけど自分にとっては全く役に立たないような
 事柄などに対して使います。

 ★　英語例：

 A: You can use my computer if you like.

 B: Really? That's very sweet of you.

 A: But it is all in Japanese. Will that be all right with you?

 B: It doesn't do me any good. You know I can't read Japanese.

 ★　日本語訳：

 A: 「良かったら僕のコンピュター使ってもいいよ。」

 B: 「ホント？ありがとう。」

 A: 「でも僕の全部日本語設定のだよ。それでも大丈夫？」

 B: 「じゃ、ぜんぜん役に立たないよ。僕が日本語を読めないこと知ってい
るでしょう？」

 ★★ 英会話例：

 A: I want to eat fried chicken for lunch.

 B: Again? Didn't we eat them yesterday?

 A: I am hung up on fried chicken.

 B: I bet you are.

 ★　日本語訳

 A: 「ランチにフライドチキン食べたいよ。」

 B: 「また？昨日も食べたじゃない？」

 A: 「フライドチキンにはまっているんだよ。」

 B: 「でしょうね。」

● close callは「危機一髪」と言う意味です。

★　英語例：

A: We were so lucky.

B: I know. That was a close call.

A: My heart is still pounding.

B: I am glad nobody got hurt.

★　日本語訳：

A: 「ラッキーだったわね。」

B: 「危なかったよね。」

A: 「まだ心臓がドキドキしているわ。」

B: 「誰も怪我しなくって良かったよ。」

●　so to speakは「言ってみれば」［いわば・・・ですね］と言う意味で
会話の中で同意するニュアンスです。

★★ 英会話例
A: He is so to speak a grown-up baby, huh?

B: You mean John?

A: Yeah. Don't you think so?

B: In a sense, yeah.

★　日本語訳

A: 彼って言ってみれば大きな赤ちゃんみたいだよね？

B: ジョンの事？

A: そうよ。そう思わない？

B: ある意味では言えるかも。

●　"take it out on"は「（人）に八つ当たりをする」
「怒りをぶつける」という意味です。

★　英語例：

A: Why are you still up? It's 2 in the morning.　Go to bed！

B: I don't know why you are in such a bad mood but don't take it
　out on me.

A: Listen to me, young lady!  When I tell you to go to bed, you do.
B: Ok！What's wrong with you? Don't yell at me.

A: Excuse me?

★　日本語訳：

A: 「なぜまだ起きているんだ？もう夜中の2時だぞ！寝なさい！」

B: 「どうしてそんなに機嫌が悪いのか知らないけど八つ当たりしないでよ」

A: 「いいか、よく聞きなさい。お父さんが寝ろと言ったら寝るんだ。！」

B: 「わかったわよ。どうしたのよ？　怒鳴らないでよ」

A:  「何だって、もう一回言ってみろ」

●　"ex"は「先夫」「先妻」「昔付き合っていた彼氏、彼女」のことです。

会話の状況によって"ex-girlfriend"のように言わなくても
exだけで意味が通じます。

★★ 英会話例1：
A: You were talking to your ex, huh?

B: She needed to talk to me about Sean.

A: What happened to him?

B: He hasn't been attending the classes so
   she was worried about him.

★　日本語訳

A:「前の奥さんと話していたでしょう？」

B:「ショーンの事で話したかったんだよ。」

A:「彼がどうしたのよ？」

B:「ショーンがクラスに出ていないことを心配しているんだよ。」

●the whole gang"の"gang"には「仲間」「遊び仲間」という
意味があります。このような場合は決して悪い意味ではありません。

A: We are going out this Friday night.

B: Who's we?

A: The whole gang, Judy, Linda, Nikki and I.

B: How about me?  Can I tag along?

A:  「私たち、今週の金曜日の夜出かけるの」

B:　「私たちって誰？」

A:  「いつものメンバーのジュディ、リンダ、ニッキィ、そして私よ」

B:　「僕は？」「僕も君たちと一緒に行ってもいい？」

●　"Back to School Sale"というのは、
９月からの学校の新学期が始まる前のセールのことです。

新学期が近くなると、テレビや雑誌でも、この"Back to School Sale"
の広告が頻繁になり親も子も買い物に走ります。

A: Have you done your back to school shopping already?

B: You know what? I really need to get my butt out of here
　and go shopping with my kids.

A: School starts next week.

B: I can't wait.　Let's go for a nice lunch.

  A:  「新学期用の買い物はもう終わったの？」

  B:　「そうだった、子供たちと買い物に行かなくっちゃいけないわ」
 
  A:　「学校は来週はじまるのよ。」
 
　B:  「待てないわ。」「ランチに行きましょうよ。」

A: What's wrong with you? Don't jump down my throat.

B: Because you never listen to me.
A: Listen to you what? What are you talking about?

B: Forget you!

A: どうしたんだよ？何で俺に食ってかかってくるの？

B:　だって私の言う事聞いてくれないじゃない？

A: 　何を聞くんだよ？何言っているの？

B:　もういいわよ。

A: My wife came unglued when her son got beaten by his classmates.

B: I don't blame her.  Is he all right?

A: Yeah. He got bruises here and there but he is ok.

B: How is your wife?

  A:　息子がクラスメイトから殴られて家内は気が動転してさ。
 
  B:　当然だよ。彼は大丈夫なの？
 
  A:　うん、あちこちあざだらけだけど、大丈夫だよ。

　B:  奥さんは？

  A: BYB will be closed next Monday.
 
  B: Really? That is news to me.
 
  A: Haven't you got the e-mail?
 
  B: I don't think I have.

  A:　来週の月曜日BYBお休みだよ。
 
  B:　そうなの？　知らないよ。
 
  A:　メール来なかった？
 
  B:　来てないと思うよ。
 

  A: I'll not be able to attend your meeting.
  However Mr.Yamada will be sitting in for me.
 
  B: Ok. But if you want to I am able to sit in for you.
 
  A: I've already asked Mr.Yamada. Thanks anyway.
 
  B: You bet.

  A:　会議には出席できないが、山田君が代理で出るから。
 
  B:　分かりました。でもよろしければ私が代理できますが。
 
  A:　山田君にはもう頼んだから。ありがとう。
 
  B:　どういたしまして。

先週の月曜日、無事にLAマラソン完走でした！

期待していた時間内で完走できなかったのがとても残念でしたが
TEAM BYB全員完走し、無事メダルを手にして帰途に着くことが
できました。来年は何としても4時間半内で完走できるよう
もう少し今までの練習方法を見直し、頑張るつもりでいます。

昨晩LakersはDenver Nuggetsを破り2年連続でWestern Conferenceの
トップに・・・
そして来週の木曜日からスタートするチャンピオン戦に進出です。

今夜、Orland VS Cleveland戦がありました。

誰もがClevelandが勝つと思っていましたが、なんと今夜Orland
は14年ぶりにEastern Conferenceのトップに。

つまりLakersの対戦チームになりました。

6月4日からスタートするチャンピオン戦のタイトルを得る為に去年の9月から
かなりハードなトレーニングを重ねてきていると言われています。

去年Bostonとのチャンピオン戦での屈辱が今シーズンのLakersをここまで
強くしたのかも知れませんね。
来週から始まるチャンピオン戦楽しみです。
Go Lakers!